Райчел Мид - Заклинание Индиго[любительский перевод]

Я неохотно согласилась и вернулась к своему столу, рассчитывая попытаться почитать, пока не начался урок. Но я знала, что у меня ничего не получится.

— Мисс Мельбурн? — позвала она. Я оглянулась и увидела, что ее грустное выражение лица немного посветлело. Она выглядела немного забавно, что казалось странным, учитывая ситуацию.

— Да, мэм?

— Возможно, тебе стоит сделать что-нибудь с твоей шеей.

Я совершенно растерялась.

— С моей шеей?

Она полезла в сумочку и протянула мне зеркальце. Я открыла его и осмотрела свою шею, всё еще пытаясь выяснить, о чем идет речь. Потом я увидела его. Небольшой, коричневато- фиолетовый синяк на одной стороне шеи.

— Это еще что такое? — воскликнула я.

Мисс Тервиллигер фыркнула.

— Хоть у меня уже давно такого не было, но я уверена что это называется "засос". — Она сделала паузу и выгнула бровь. — Ты же знаешь что это, не так ли?

— Конечно знаю! — я опустила зеркальце. — Но этого просто не может быть, я имею в виду, мы только… то есть…

Она подняла руку, заставляя меня замолчать:

— Ты не должна оправдываться передо мной. Это твоя личная жизнь. Но в течение следующих пятнадцати минут тебе нужно придумать, как сохранить эту личную жизнь в тайне.

Я подскочила с места, прежде, чем она смогла закончить. Когда я вышла из кампуса, мне просто повезло, потому что автобус студгородка уже подъезжал. Я поспешила. Поездка до общежития заняла всего несколько минут, но казалась целой вечностью. А в это время мой мозг переваривал случившееся.

У меня засос. Я позволила Адриану Ивашкову поставить мне засос.

Как черт возьми такое могло случиться? Шокирующая новость о Линн позволила мне не обращать внимания на все последствия моей нескромности, но сейчас деваться было некуда. Несмотря на мои принципы, я позволила себе целоваться с Адрианом. И не просто целоваться. Думая о том, как наши тела были прижаты друг к другу, я почувствовала, что снова краснею, как и прошлой ночью.

Нет, нет, нет! Я больше не могла об этом думать. Я должна была забыть о том, что случилось. Мне нужно было убедиться, что этого больше не произойдет. Что на меня нашло? Я ведь не разделяла его чувств. Он был мороем. И даже если бы не был, он все равно был самым неподходящим в мире парнем для меня. Мне нужен был кто-то серьезный, кто-то, кто в будущем мог получить работу с медицинской страховкой. Например как Брайден.

Ага, и во что это потом вылилось, Сидни?

То, что произошло с Адрианом было неправильно. Очевидно, это было некой безумной страстью, возникшей, вероятно, из-за того, что отношения с ним были под запретом. Именно так. Женщины ведутся натакого рода вещи. Когда я искала книги на тему отношений, я видела одну под названием "Плохие парни и женщины, которые их любят". Я не обратила на нее внимание, потому что Брайден был прямой противоположностью определения "плохой парень". Возможно, сейчас мне стоило прочитать ее.

Пламя во тьме. Мне нужно было забыть, что Адриан назвал меня так. Я обязана забыть.

У меня была одна минута, до того как мы доедем до общежития, поэтому я быстро написала Адриану: «У меня засос! Больше никогда не целуй меня.»

Честно, я даже не ожидала, что он проснется так рано, поэтому я удивилась получив ответ: «Хорошо. Я больше никогда не поцелую тебя в шею.»

Это так в его стиле.

«Нет! Ты вообще нельзя целовать меня, нигде. Ты сказал, что будешь держать дистанцию.»

«Я пытаюсь. Но ты сама не способна держать меня на расстоянии.» ответил он.

Я даже не стала на это отвечать.

Когда мы добрались до моего общежития, я спросила водителя, как долго она будет ждать, прежде чем вернуться в основной кампус.

— Я уезжаю прямо сейчас, — ответила она.

— Пожалуйста, — взмолилась я. — Подождите одну минуту. Я вам заплачу.

Она выглядела оскорбленной.

— Я не беру взяток.

Но, когда я выбежала из общежития — в шарфе — она все еще была там. Я вернулась в класс Миссис Тервиллигер как раз, когда прозвенел звонок. Она послала мне понимающий взгляд, но ничего не сказала по поводу смены моего гардероба.

Во время урока я получила смс от Маркуса: «Можем сегодня встретиться? Сан Бернардино, 16.00.»

Что ж, он предупредил меня в короткие сроки. Я предложила Эдди пойти со мной на встречу на этой неделе и он согласился. Я просто надеялась, что у него не будет планов во второй половине дня. Я написала Маркусу, что мы приедем и он прислал мне адрес.

Когда урок закончился, девушка из моей группы по английскому задержала меня и попросила дать ей мои записи, так как она вчера болела. К тому времени, как я закончила, Эдди уже не было, и я не смогла спросить у него, сможет ли он поехать со мной в Сан Бернардино после ланча.

— Конечно, — сказал он, в манере яростного стража.

Джил уже знала обо всем, так как я рассказала об этом Адриану. Мне было немного не по себе от того, что я увожу Эдди от Джилл. Ладно, я ужасно переживала из-за этого. Увозя Эдди, я серьезно рисковала, но потом я напомнила себе, что он не всегда был рядом с Джил. Иногда это просто невозможно. Именно поэтому здесь также находится Ангелина. И все равно, если кто-нибудь из алхимиков узнает, что я использовала телохранителя Джил в личных целях, у меня будут большие проблемы. Но вероятно, у меня по любому будут проблемы, независимо от этого, ведь я еду на встречу с группой мятежников. Я повернулась к Ангелине, которая пыталась расшифровать какие-то пометки около квадратного уравнения.

— Ангелина, ты останешься с Джил, пока мы не вернёмся, — сказала я. — И лучше, если вы вдвоём останетесь в общежитии, чтобы точно быть в безопасности. Не бродите по кампусу.

Джилл согласилась со мной, но Ангелина смотрела в смятении:

— Я рассчитывала встретиться с Треем по поводу математики. Как думаешь, я туда попаду?

Я был беспомощна против академических аргументов:

— Позанимаетесь в холле общежития. Это, наверняка, достаточно безопасно. Джилл просто может делать домашнее задание вместе с вами.

Ангелина, похоже, не осталась довольна такой альтернативе, но и не высказывала возражений. Она начала возвращаться к своим записям, но вдруг внимательно меня оглядела:

— Зачем ты надела шарф? — спросила она. — Сегодня же так жарко. — Это было правдой. Вернулась внесезонная погода.

Эдди, к моему удивлению, сказал:

— У меня был тот же вопрос.

— О, э… — Только бы не покраснеть, только бы не покраснеть, приказывала я себе. — Просто я замёрзла сегодня.

— Странно, — невозмутимо сказала Джилл. — Для того, кто постоянно замерзает, ты довольно быстро согреваешься.